Birokrati se norčujejo iz tisočev avtohtonih Kolumbijcev, ki so spremenili svoje ime

V zlorabi birokratske moči, ki presega vsak domišljijski presežek, na tisoče avtohtonih Kolumbijcev, ki pripadajo etnični skupini Wayuu, izgubijo prvotno ime v zameno za druge, kot so Cosita Rica, Alka Seltzer, Coito ali Raspahierro.

Z domnevno namero uradne registracije na tisoče pripadnikov Wayuua so kolumbijski uradniki civilnega registra priskočili na staroselce, da bi obdelali njihovo osebno izkaznico, dokument, potreben za glasovanje na volitvah in ki, kot kaže, razkriva skrivno namero od teh cenzorjev: politično uporabljajo Wayuu, da izkoristijo javno ravnodušnost, v kateri živijo.

Kot je bilo pričakovano, ob upoštevanju stopnje marginalizacije, ki jo trpijo tako imenovana domorodna ljudstva v skoraj celotni Latinski Ameriki, praktično noben Wayuu ni razumel vprašanj, ki so jim jih prišleki zastavljali v španščini, a ta so namesto razlage ali iskanja načinov Da bi se razumeli, so izkoristili priložnost, da so se zasmehovali nad staroselci tako, da so vsiljevali imena, kot so Tarzan, Marilyn Monroe, John F. Kennedy ali Pocket in jih tako registrirali v osebni izkaznici, hkrati pa se posmehovali ljudem in tudi celotni tradiciji, ki jo imajo ohranjena skozi stoletja in da se v dejanju skrivnostne preference šifrira v ime.

Takšno situacijo je sprva zanikala Esthercilia Simanca, odvetnica in pisateljica Wayuu ter avtorica knjige Manifiesta, ki ne ve, kako podpisati, kar je kasneje Priscilla Padilla navdihnilo za režijo dokumentarnega filma Rodili smo se 31. decembra . V obeh primerih se navajajo pričevanja o tej burni registraciji, ki jo je utrpelo najmanj pet tisoč Indijancev Wayuuja. Mimogrede, oba naslova aludirata na legende, ki se ponavljajo v vseh teh poverilnicah: "rojen je bil 31. decembra" in "navaja, da ne ve, kako podpisati", s čimer so se uradniki izognili vse odgovornosti preiskovanja resničnih podatkov prijavljenih.

Čeprav je direktor civilnega registra Jin Anthony Cotrino Sossa priznal, da takšna potrdila obstajajo, je tudi dejal, da je odtis osebe dovolj, da sta dokument in ime zakonita, ne glede na to, kaj je, ker ni kolumbijskega zakona, ki bi, kot je bilo nedavno sprejeto na Novi Zelandiji, omejujejo izbiro imena, ne da bi pri tem upoštevali številne in očitne znake odkritosti izsiljevanja s strani birokratov.

Etnična skupina Wayuu naseljuje polotok La Guajira, obalno karibsko območje, ki si ga delita Kolumbija in Venezuela. Govori se, da je to do danes neukročeno ljudstvo, saj ga noben osvajalec nikoli ne bi mogel pokoriti. Njihova izjemna duhovnost je povzročila močno šamansko in sanjsko tradicijo, ki jo še vedno prakticirajo.

Naslednji dokumentarni video Rojen 31. decembra pripoveduje, kaj se je zgodilo, in zbira pričevanja o Wayuuu.

[Teden]